من گو گوانگ ريول هستم
چي؟
گُني منُ فرستاده
پسرمُ ميشناسيد؟ - بله -
گُني؟
اين پولُ فرستاده
کار شرکتمون بدون اون راه نمي افته
حالا چه شرکتي هست؟
شما بايد عموش باشيد
چي درست مي کنيد؟
راستش... باتري قلمي درست مي کنيم
اين پوله؟
بله
!خداي من
احتمالا يه پول حسابي به جيب زده
من مي شمرمش
حالتون خوبه؟
يه شلوار براشون بيار - باشه -
دِگيل، بمون تو
...شوخي که نمي کنيد
لعنت
سلام. تو کي اي؟
تو خواهرزاده ي گُني اي، درسته؟
عين خودشي! بيا تو ببينم
چه پسر خوش تيپي
اسمت چيه؟
اسم فاميلم پارک بود، ولي بعداً شدم هام دِگيل
ولي پدرخوانده م پارسال مرد
ممکنه اسمم دوباره عوض شه
زندگي پر از تغييره
که اينطور؟
بذار عمو يه کم پول بهت بده
اين واسه اين که به حرف مادرت گوش بدي
ممنون
...و اين
واسه اين که حسابي درس بخوني - ممنونم -
...و اين
واسه اين که با دوستام دعوا نکنم
درسته، دعوا نکن
واسه اين که حسابي بخورم
درسته، حسابي بخور
واسه اين که يهو نپرم وسط خيابون
درسته، نپر وسط خيابون
!اين بچه يه مخ زن حسابي ـه
دفعه ديگه مي بينمت - !ممنونم -
مخ زن يعني چي؟
ديگه وقتشه بريم، پس بهتره يه شرط درشت ببنديم
400تا
امشب شام بيرون ايم، تمومش کنيم ديگه
گرفتم
!و 600تا ميذارم روش
گرفتم
!و 1000تا ميذارم روش
800تا بهم قرض بده
80برگ بهره، باشه؟
!جفت ربات
!فقط جهان و آب ميتونن بزنن تو سر ربات ها
!ولي همچين کارتايي نداريم
!ممنونم
صبر کن
داري جون ميدي بيرون شام بخوري، چرا اينقدر عجله مي کني؟
!احمق
!اون نميتونه بزنه تو سر حلزون! احمق
!احمق
آب ميزنه تو سر ربات، درسته؟
!عرق که آب نيست
!عرق آب نيست
...من يکي ميخوام
!چه خبره
تازا: کارت مخفي
"غذاي چيني جهاني"
!اي تو شبح زنم
!دقيقا وقتي بايد بازي کنم بايد بزاد
نميتوني بري
يه نفر کم شه کيف نميده، نه؟
يه آدم جديد بياريد
دِگيل؟ تا من برگردم بازي کن
!مي بينمت
چي؟
...با اين که قمار رتبه بندي نداره
چجوري از يه بچه ببرم
يه مخ زن ميتونه بازي کنه؟
!توافق کرده بوديم معاوضه نکنيم
!ولي اين دست سازه
باشه بابا، فقط از ما غذا بگيريدا، باش؟ه
!حتماً - حله -
!خيلي ممنونم بچه
بچه؟ - !نه -
!رستوران ديگه نه ها - !گرفتم -
!تو شبحت بچه ي عوضي
وانگ، کل حقوق ماهيانه تو
!صرف غذاي اينجا کرديا
!هي بچه
چند روز ديگه مي بينمت
پس اون بچه مخ زنه تويي
شنيده م اسمت گوانگ چول ـه
چي؟
گوانگ چول.. داداش
تو قمار پول پادشاهِ و هرکي بهتر بازي کنه فرمانروا
تف
آماده باش خودتُ خيس کني بچه
باشه
!7جفت! بازم برد
شلوارمُ خيس کردم؟
پولت تموم شد؟
عقب نشيني کردي؟
خفه شو و پولتُ بذار
!باشه بابا
باشه
تا حالا همچين چيزي نديده بودي، نه؟
هورا، بازم گرفتش
!پاتُ از روم وردار
!و برو لباستُ عوض کن
!چشاتونُ درويش کنين
ببين مرد جوون
با کار درست پول در بيار
!برو تو اتاقت
بله، ماشينُ جا به جا مي کنم
پياده اومديم که
منُ ميشناسي؟
اولين بارِ مي بينمت
اولين بارِ يه غريبه مي بيني؟
دارم چک مي کنم ببينم درست ديده م
آره، خوشگلي
اسمت چيه؟
من هام دِگيل ام
برو کنار بابا
...چون خواهر کوچيکه ي گوانگ چول اي
گوانگ سوک اي؟
شروع مي کنم
چيو؟
!چيکار داري مي کني؟
!داداش! بد برداشت نکن
!اون خيلي بانمکه
!يه دختر خوشگل تو شهرمون هست! آره
!چه شيرين
!بي شرفا
!فکر مي کني هميشه اينجوري وا ميدم؟ اين بازي نيست دقل بازيه
!تو منُ انداختي وسط - !خفه شو -
!لعنت بهت! بدون خواهرزاده ي من کيه
!امشب همه تون مي افتيد تو حلفدوني
!ديدم کارتاتُ عوض کردي
!پليسُ خبر کنين
!ببخشيد قربان
...ببخشيد
...مجبورم کردي از يه بچه فوکولي ببازم
لعنت به تو
وقتشه عادتتُ عوض کنم
لباستُ درآر - بله؟ -
لخت شو
و وايسا اينجا ازت عکس بگيرم
!خواهش مي کنم! ببخشيد
از اين هم شرمنده تر ميشي
!ديگه اين کارُ نمي کنم
مزخرف نگو
شبح صحبت مي کنه
!بله آقاي جانگ
نه قربان
نه بابا، يه لحظه
اگه وقتي برگشتم لخت نباشه، خودت بايد لخت شي
!بله قربان
حالت خوبه؟
مي خندي؟
!بي شرف
اونُ درآر وگرنه همچين ميزنمت صداي سگ در بياري
پير خرفت
!صاف وايسا
خوبه
سرتُ بده بالا
!اونجوري نه ابله
خوبه
...يک، دو
!پدربزرگ
60هزارتا باختم
پس انداز مامانت بود، چه غلطي کنم دِگيل؟
اول لباستُ بپوش
بريم خونه حرف مي زنيم
بريم
!بيا جلو بي شرف
چاقو داره
!تو همون پسره از رستوران چيني اي، چه غلطي ميکني فسقلي
!بلند شو! احمق
....بي پدر
!بريم دِگيل
!بدو! زود باش
!6000تا توشه. ورش دار برو
نمرده، تو فقط برو يه جا قايم شو
زندگيه ديگه، پيش مياد
نگران نباش
جون سالم به در مي بري
اشکالي نداره، تنت سالم باشه
اشکالي نداره
متأسفم مامان - اشکالي نداره -
گوانگ سوک
يه دفعه ديگه؟
!نه صبر کن
برادرمُ ميخواي؟
نه اومدم تو رو ببينم
ببين
اسم واقعي ت چيه؟
هو مي نا
هو مي نا ، دوسِت دارم
ممنون - !هي وايسا -
حتي اگه منُ دوست هم داشته باشي، الان اوضاعم بي ريخته
دارم از شهر ميرم
...ولي
وقتي دوباره همُ ببينيم، اونوقت يه کاري مي کنم لياقتتُ داشته باشم
...اگه صبر کني
شيک و تر و تميز ميام سراغت
داري ازم خواستگاري مي کني؟
آره
خيلي بانمکي
بوس ميخواي؟ - نه -
دفعه ديگه
مشکلي نيست
سلامت بمون
هام دِگيل
زيپت بازه
جلوم تعظيم کردي
هو مي نا
!ازت خواستگاري کردم! ميام سراغت
اوپس، اينجا نه
ميدوني چيه؟
!خيلي شيريني
!جا ري! شنيدم گل کاشتي
!تو تنها اميد مني
باشه
!ممنون
پول خوبي دادم بهتا
سه ساعت طول مي کشه
!منتظرم بمون
!باشه ممنون
لازم نيست ازم تشکر کني بچه پررو
بعضيا به دنيا اومدن واسه همين کار
تو بايد بنز سوار شي و اعيوني زندگي کني
بنز خوب چيزيه
کي مي تونم شروع کنم؟
صبر کن پسر
تو بهم ياد دادي چجوري بازي کنم، هواتُ دارم
رولکسِ
قمارخونه هاي کانگنام حتماً خيلي فاز دارن
قمار به عنوان شغل خيلي سخته
تو که گفتي قمارُ گذاشتي کنار
همينجوري پرسيدم
قمار اينجا خيلي بي رحمانه ست
خوش گذروني نيست، فقط پول
قمار يادگرفتن از تو توي خونه خيلي خوب بود
داداش - بله؟ -
برنمي گردي خونه؟
چرا بايد برگردم؟
تو بر مي گردي؟
اينطوري نه
چنتا ساختمون قشنگ تو مسير ديدم
5سال ديگه يکي از اونا ميخرم يه طبقه شُ ميدم به خودت
که خوش بگذروني
!اي بابا! اقلاً نصفشُ بده
!به هر حال، حالا که تو سئولي حسابي استفاده کن
!بيا، فايتينگ
!فايتينگ
در ضمن اينجا چارلي صدام بزن
بخور
اينجا نميتوني با اين قيمت جا پيدا کني
هم ساکته هم ويوي خوبي داره
"!سال ديگه ميرم بالا"
"!منم! سال ديگه ميرم بالا"
!چارلي
چرا اينقدر دير کردي؟
کفش خريدي؟
اينه؟
اول با پارک کردن شروع کنيم
مخ زن ها اينجا پارک مي کنن
مسئولش بيرونه
صبح بخير قربان
شين کجاست؟
رفته پول جمع کنه قربان
آشپز پيدا کردين؟
سخته آدم درستشُ پيدا کنيم
بهشون سلام کن
کيه؟
يه رفيق همشهري قربان، کلي ماشين اومده ن
هرکسي نميتونه اينجا کار کنه ها
فقط امروزُ اينجاست قربان، بهم اعتماد کنين
برگرد سر کارت
چارلي، راميون بيار - بله قربان -
باحاله، کيه؟
-گوجانگ
چي؟
رئيس
طالع بيني امروز
...يه نفر مياد که کمک حالِ
اميدوارم صدف دوست داشته باشيد قربان
مقدار آبش اندازه ست
خوبه
قربان؟
ميخوام اينجا کار کنم قربان
اسمت چيه؟
دِگيل هستم، هام دِگيل
هام دِگيل
اسم خوبي داري
تاريخ تولد؟
چهارم نوامبر 1987
يه عقرب
متولدين برج عقرب وفادارن و انتقام گيرهاي خوبي ان
دستتُ بده به من
خط هاي کف دستت خوب ان، تو وفاداري
مرد بايد وفادار باشه
جاري چي در مورد من گفت؟
گفت که وفاداريد
برو سراغش
رئيس در مورد آدما خيلي سخت گيرِ
اما اين به خاطر اين بود که رفيق من اي
عجبا
اون فهميد من يه مخ زن ام
کي اينجا قمار ميکنه؟
اينجا عين يه شرکت واقعي ـه
داريم يه پول قلنبه ميزنيم به جيب
ايشون رئيس شين هستن، سرپرست حراست
هام دِگيل هستم قربان
اينجا امنيت از همه چي مهم تره
اين همه سخت گيري براي چيه؟
پرده ها رو بگير
50دلار آمريکا
يک، دو، سه، چهار
مک دونالد پير
يه مزرعه داشت
E-I-E-I-O
!به خط! يک، دو
!يکي يکي، لطفاً
اينجا چيزي نيست بازرس
سيگارتُ انداخته بودي
بله، مالِ منه
مي بينمت
بريم فقط! زيپت بازِ
ايشون خانم کوچيک هستن
معذرت ميخوام مدير لي
اون پول قرض مي ده و بهره شُ مياره اينجا
ميدوني بهره چيه؟ - پي؟ -
تو بازي هاي 6 ساعته بعضيا سريع دست شون خالي ميشه
بعدش؟ - !ممنون -
از اون پول قرض مي گيرن - يه وام لطفاً -
!زود بهت بر مي گردونمش
!يه پول قلنبه ببر - ...بعد هي قرض مي کنن، هي قرض مي کنن -
و آخر سر کلاً مي بازن
!مشتري اي که پول مي بازه اينجا پادشاهِ
سلام قربان
!چيکار داري مي کني؟
فکر کنم مخ زن اي، چون گذاشتم بازي رو دست بگيري
چرا درُ نبستي؟
اين کيه؟
پادوي جديده قربان
خيلي ادعاش ميشه، کيه؟
سرپرست سو، نفر اصلي بازي اينجاست
يه مخ زن کانگنامي؟
!يه عوضي به تمام معنا
!خيلي دلم ميخواد بزنم له اش کنم
داداش - چيه -
يه پادو چيکار ميکنه؟
دوتا راميون! 100دلار لطفاً
!به نظر خوبه
دِگيل؟ دانهيل داري؟
20دلار لطفاٌ
20دلار فقط واسه يه بسته سيگار
اين روزا قيمتا خيلي بالا رفته ن قربان
دو بسته بده بهم - !عاليِ -
!زودباش - خوردي ازش -
!فکر لازم نداره، مرد بايد مستقيم بره جلو
!نوشيدني هاي ويتامينُ بيار اينجا - !باشه -
!دو بطري ميشه 20 دلار ولي 4تا رو بهتون 50دلار ميدم
!چه باحال
چون تو خاصي
غذا خوردي؟ - مهمه؟ -
من پولشُ ميدم، مي خوام بهش انعام بدم - !نه من پولشُ مي دم -
بايد بري
رئيس ميخواد ببيندت
چند وقته اينجا کار مي کني؟
تقريباً 5ماه قربان
شنيده م تو شهر خودت بازي مي کردي
بهترين بودم تو شهرمون قربان
يه سري بازنده ي مادرزاد دهاتي دارن ميان
اما آپانديس سرپرست سو ترکيده، تمام
لازم نيست بازيکن قرض کنم، درسته؟
چطوره؟
!خيلي ببخشيد، بازم بردم
!گفتم بهت روزاي باروني شگون دارن
خيلي ور ميزنه، حالت تهوع گرفتم
چنتا قرص بخور
!زودباش بذار وسط
شرط
...اوه درسته! يه، دو، سه
!تا سه نشه بازي نشه
!خداي من
!افتادم رو غلتک
!هي
چنتا کارت داري؟
چهارتا
تو 6تا بهم دادي! ببين
اشتباه بُر زدي
!1000دلار واسه اشتباه بده و از اول شروع کن
درست بُر بزنا، اوکي؟
دفعه اولت نيست که
ببخشيد، اشتباه از من بود
اشکالي نداره، به هر حال کارتام بد بودن
چطوره يه استراحتي بکنيم؟
بذاريد يه بار من بُر بزنم
!چه فرقي مي کنه کي بُر بزنه؟ به هر حال من مي برم
!زودباش بذار وسط
!يه کم گازشُ کمتر کن رفيق
بيا! 10هزار دالار شرط مي بندم
7امتياز
9امتياز
برنده شدي
هفت جفت
!هشت جفت
!بسه
بيايد ورق بازي کنيم
!سرجمع ميشه 256امتياز
!هرکدوم 24هزار دلارِ
کسي قرض ميخواد؟
7امتياز
8امتياز
!6جفت
!8جفت
!وان گو
به جا ري نگو
"تولدت مبارک مامان"
هيچي واهس من نيس؟ - !برو بابا -
داري ميريد؟
تلفن ـتونُ جا گذاشتيد خانم وو
مشکل چيه؟
!تو همه ش ميبري
چرا داريد گريه مي کنيد؟
!همه ي کارتاي خوب همه ش دست توئه
!هميشه کارتاي خوبُ قبل من کف ميري
!اين فقط بازيه، چرا گريه مي کنيد؟
!ديوونه شديد مگه؟
گريه نکنيد بابا
يادم بده چطوري ورق بازي کنم
چي؟
تو يه مخ زني، خواهش مي کنم
!لطفاً يادم بده
!يادم بده
!باشه
همه شُ بهت ياد ميدم
!بس کن ديگه
مشروب پاي من، بريم
بريم مست کنيم، بازي کنيم و حرف بزنيم
....اصلا پول ندارم
!من کلي دارم
شراب چطوره؟
!واي خانم وو
اسم تون چيه؟
من
...وو
جي يون
..هام
دِگيل
با کسي قرار ميذاري؟
بله، مسلماً
يه کم مشروب بيارم
اين معشوق منه
لعنت
هيچ مردي نميتونه جلوتون مقاومت کنه
ميتونم صدات کنم "عزيزم"؟
هنوز مرد ايده آلمُ پيدا نکردم، به خاطر همين اين فقط معشوقمه
منُ دوست داري؟
دوسِت دارم
اون آسون ترين هدفه، يه بيوه ي پولدار
حالا که اون پيرمرد مرده، اين داره کيف مي کنه
چقدر مي ارزه؟
دست کم 10 ميليون دلار
کي؟ - خانم وو -
بزنيم تو کارش، يادت باشه قبل از اينکه کسي دستش به کيک بخوره، نوش جونش کني
چقدر هدف گرفتي؟
بد شانس که باشه دست کم 1 ميليون مي شه
3ميليون که بشه ممکنه ديگه قمار نکنه
به نظر من که خوبه
باشه، 3 ميليون، کي بازي ميکنه؟
من بازي ميکنم و خانم کوچيک هم ميتونه ظرفُ پر کنه
يه نفر کافيه؟
....داشتم فکر مي کردم
که شايد دِگيل بتونه بازيُ دست بگيره
همه ي زن ها دِگيلُ دوست دارن
خوش تيپ، بامزه، اون هم از اسمشُ نبرش
ديديش؟
نه ميتونم حدس بزنم
بهتره پيشنهادُ يکي که نزديکه بده
بزنيم بريم، نظرت چيه؟
...فکر کنم جا ري بهتر باشه ها
نه
سو راست مي گه
بايد آدمش مطمئن باشه، دفعه ي ديگه چارلي
بله قربان
کي ميکشوندش تو بازي؟
خانم سونگ حرف نداره
اون کسيِ که اولين بار پاشُ به اينجا باز کرد
اون خيلي قمار مي کنه، نزديکه مغازه شُ ببازه
خانم وو بهش نزديکه، به چيزي مشکوک نميشه
!من عاشق اين بازي ام
دلش ميخواد بره اون بالا بالاها، داره دنبال مرگ ميره
!خب، پس همين خوبه
خوب بازي کن، دِگيل
خيلي نگران به نظر ميرسي
!100هزار دلار
اول ببريد، بعد همه شُ آخرش ببازيد
9جفت
وقتي بقيه مي برن اخم نکن
!وايسيد! اين خيلي سنگينه
پس کي ما مي بريم؟
بريم ماساژ - !باشه -
مياي؟
!تُف! خيلي ور ميزنن
ممنون
چهارصد هزارتا ديگه هم ببازيد
اگر اشتباه کنيم پدرمون درمياد
عزيزم؟
از فردا ديگه اينجا نيا
زيادي برده م؟
دارن مي بازن که پولتُ بقاپن
کي؟
سو، خانم کوچيک و خانم سونگ
چرا اينقدر ساده اي؟
تو چي؟
از فردا اينجا نيا
اتفاقي هم نمي افته
!سه هفته ست پيداش نشده
اينطوري به پولمون نمي رسيم
نکنه اون زنيکه چيزي شنيده باشه؟
هام دِگيل
بله
...من
راميون مي خوام
!دِگيل
!اون اينجاست! برو تو
!برو! زودباش - کي؟ -
اونُ بده من
!حالشو بگير
از من ياد بگير بازي کني
...خانم سونگ هيچ وقت ول نمي کنه
داره حوصله سر بر ميشه
بذاريد يه بار ديگه بُر بزنم دست عوض شه
ميتونم دو ميليون شرط کنم؟
!حالا
همينجا تمومش کن
کارتا رو عوض کنين
بيايد بازي کنيم
صد هزار تا رو 10
من صدهزارتا رو 6 مي بندم
اگر مُردم، تو مراسم تدفينم قمار نکني ها
هفتصد هزارتا رو 7
اگه يه پول قلنبه باختي چي؟
بعداً راجع بهش فکر مي کنيم
دِگيل؟
صدهزارتا رو 6
باشه، خانم خوش شانس
!بريم که ببريم
!بيا پيش مامان - سرپرست سو، فندکُ بده -
فندکُ ول کن، اين چطوره؟
!ايول
بايد 700هزارتا شرط ميبستم
9امتياز
به نظر خوبه
باشه، بيا
9امتياز
من هفت جفت آوردم
!هفت جفت
!يه ساختمون مي خره
...بيا ببينم
...يک
...سه
چي؟ 9 جفت
!خداي من
!يه 9 جفت دارم
!ببين
!خداي من
!برنده شدم! پولدار شدم
!گفتم حسابي خوش شانسم
از خانم وو حرفي نيست
البته که نبايد باشه
رئيس همه چيُ باخت، پدرش در اومده
سو اين روزا کجاست؟
اينور و اونور قمار مي کنه به رئيس کمک کنه
چه ابله
خيلي ادعاش ميشد اما به يه دخترک باخت
جايي هست منم قمار کنم؟
سخته پول بقيه رو از چنگشون بيرون بکشي
اما يه پولدار احمقي رو ميشناسم
راه زيادي اومدي، من جانگ دونگ شيک ام
از اين طرف لطفاً
تو روزاي اوجش حسابي معروف بود
واسه چي؟
جنايت
!منُ بزن - !اي عوضي -
آدماي اينجا خيلي خوب و مهربون ان
...اونا
تو باديگاردشوني
نگران برد هات ام
اون مزخرفات به ما مربوط نيست
تو اتاق بغلي يه ذره قهوه بخور
فايده نداره وايسي و نگاه کني
بچه فسقليِ کارش درسته
!کيم - بله -
برو
همين جا وايسا
بيايد تو
کس ديگه اي هم داره مياد؟
خواهرزاده م ميخواست بازي کنه
ازش خوشت مياد
خيلي خوشگله
بيا تو
بشين
همُ ميشناسيد؟
منُ ميشناسيد؟
نه
اولين باره يه غريبه رو مي بينم
گفتم بهت که خوشگله
من چارلي ام از کانگنام، شما؟
بهم مي گن گوانگ سوک
!باشه
...حالا که همه جمع شديم
ببينيم قوانين چطورن
هرچي برنده شديد تقسيم کنين
باشه، جهنم - صبر کنين -
چرا هرچي برديم تقسيم کنيم؟ ما که دوست نيستيم
منُ ميشناسي؟
باشه، کَپ چطوره؟
چي؟
حق برد محدود يا نامحدود براي برد درشت
!نامحدود
!عجب مرد جوون با ابهتي
با هر امتياز ده دلار شروع کنيم؟
شروع کنيم
من ميذارم
لعنت
...از همون اول وا دادي که
هر امتياز بيست دلار چطوره؟
چرا که نه
هر امتياز پنجاه دلار
!اي تف
هر امتياز 100تا، باشه؟
دستشويي کجاست؟
دِگيل
چيه؟
کلي زديم به جيب، بسه ديگه
نگران نباش و کارتُ بکن
لعنت، پس من کي ميبرم؟
ورش دارين
بوي گند مياد
نکني کار خرابي کردي؟
بو نميده که
پس اين بوي گند چيه؟
!بو نميده گفتم
تف
حالمُ بد کرد، من ميذارم
!آره
!رو دور شانس ام
!خدايا
نفري يه کارت لطفاً
!وان گو
!تو گو
!بزن بريم
اين امتيازمُ چهار برابر مي کنه
!تري گو
!فور گو
لعنت
اصلاً خوب نيست
!فايو گو
اينکارُ بکنيم
يه ميليون تقسيم بر 12ماه
تقريباً هر ماه مي شه 82هزارتا
واسه مرداي جووني مثل شما بد نيست، نه؟
!شين
!کيم
!شين - !کيم -
!شين
بله رئيس
برو بيارش
تا حالا اسم وانگ که ميخواست از دست من در بره رو به گوشِت خورده؟
اون اسمشُ نبرشُ از دست داد
حتماً پولتونُ پس ميدم قربان
چشم در برابر چشم
چطور جرأت ميکنه رئيسُ مسخره کنه؟
خيلي شانس آورد استخوناشُ خرد و خمير نکرديم
از کمک ـتون خيلي ممنونم
خسته نباشيد
خوش گذشت
داره يه ماه ميشه، به نظرت پولشُ بر مي گردونه؟
ميدونستيد نياره، از حلقومش مي کشم بيرون؟
!شما عوضيا کي هستين
مامان بعداً بهت زنگ ميزنم
طبق معمول کليه شُ بکشين بيرون
همينکارُ مي کنيم
!دستم
....لعنت
بيداري؟
حالت خوبه؟
!چه غلطي کردي؟
دستت چي شده؟
تو راه اينطوري شد
چطوري مي تونم با اوضاع اون پول دربيارم؟
فقط مستش کنيد و بسپريدش دست اون عوضيا
!مي کشمت
فقط تا اينجا، عالي ـه
الکي جون نکن و گوش کن
...آپارتمان و حساب هات
و کليه ت براي دو ماه مصادره شد
خسته نباشي
اگر درد گرفت اينُ بخور
خوب جواب ميده
!حالتُ ميگيرم
اميدوارم در نري
اگه جرأت داري امتحانش مجانيه
يه سرم بهش بزنيد سريع تر خوب شه
باشه
کي مي تونه بره؟
هفته ديگه مي فرستمش بيرون
مطمئن شو همه رو پيدا مي کني، داره مياد
!تو ون ـه، حالا
رئيس يه مدت آفتابي نميشه
سو و خانم کوچيک هم قايم شده ن
آفتابي نشو تا بهت زنگ نزده م
مراقب جانگ هم باش
تموم شد؟ - بله -
پا شو، آدماي جانگ دارن ميان
جاش خوبه
!سيگار ممنوعه
فندک دارم
يکي بردار
لعنت
ميخواي بريم يه جاي خوب حرف بزنيم؟
دريا چطوره؟
تو فراري اي
ولي من اينجا گير کرده م
اين چيه؟
مال توئه
پول فروختنِ توئه
ديگه مال توئه
چي؟
مال لو دادن توئه
جانگ ترتيب تو رو داد
خوب حواست به ميز باشه
کار خرابي کردي؟
قبل بُر چي شد؟
هنوز نفهميدي اگر يه دختر لباس زيرشُ نشون بده سرت کلاه ميذارن؟
...جا ري
اون داشت نگاه مي کرد
احمق
!جا ري کسيِ که کارتا رو واسه جانگ عوض کرد
تا بهت زنگ نزدم آفتابي نشو
مراقب جانگ هم باش
!همين حالا به جانگ دونگ شيک زنگ بزن
اگر بهش زنگ بزني کارت تمومه
مهم نيس
فکر مي کني من يه بازنده م؟
!لعنت! بهش زنگ بزن
!من گوشي ندارم! بهش زنگ بزن
!زنگ بزن
اينجاست؟
کجاست؟
!تلفن کجاست؟
هواي اونُ داري
ببين
من زندگي تُ نجات دادم
!پدر سوخته ها
!کثافتا
دنبال من نگرد
اگر قرار باشه همُ ببينيم، مي بينيم
چرا داري اين کارُ مي کني؟
نميتونم بذارم پسري که ازم خواستگاري کرده بميره
...اگر واسه نجات جون منه
پس از الان زندگي م مال توئه
چي داري مي گي لعنتي؟
!بي پدر
!فکر کردي مي توني منُ سر کار بذاري؟
!يعني چي
!بيشعور ديوانه
فکر کردي از جفت 9 خوشم مياد؟
اونجوري اون بايد جفت 8 داشته باشه
مي دونستم! قابل پيش بيني بود
جفت 10 داري که کلک ما رو بکني؟
!ول کن - !تکون نخور -
!ميدوني وقتي سر تقلب مچتُ بگيرن چه بلايي سرت مياد؟
!تقلب نکردم
آقا، کارتاشُ برگردونيد
دستشُ رو کنيد
!با جفت ده تو هم کارت به اونجا ميرسه
ده امتيازه
خب مال تو چي؟
مال من؟
فقط دو امتياز
!بذار دستتُ ببينم
چي؟ اين؟
نميشه
خواهش مي کنم
ما قماربازا بايد به هم اعتماد کنيم و بازي کنيم
کارت هات خيلي ناجور ان، اين بازي دقل بازيه
!من ميترسم اينجا بازي کنم، موفق باشيد
!آقا
من؟
چيه؟ چي شده؟
چرا بهم کمک کرديد؟
کمکت کردم؟ چه کمکي؟ برو بابا
مي بينمت
جفت منُ عوض کرديد
تو مخ زني؟
نه بابا! من فقط کارگر شرکتي ام
خداحافظ
چي درست مي کنيد؟
چرا بايد بهت بگم؟
!من تو شرکتي.... امم.. باتري سازي ام
!حالا، برو کنار
!وايسا
همونطور که انتظار داشتم
گفتم بهت مشکوک ان
!وقت بازيه
فقط مشکوک به نظر ميرسه
!حقته حسابي کتک بخوري
!سوء تفاهم شده
کارت خوب بود
اين چيه؟
!بگيرشون
!نه! نميشناسمش - !بيا اينجا -
!ندو! اگه دستم بهت برسه، مُردي
اگه همين يه سوئيشرت منُ بپوشي، اونوقت من چي بپوشم؟
داشتم فکر مي کردم
تو نمي خواي بري؟ ميگفتي ميري که
چطوره شريک شيم؟
چرا ميخواي با چپر چلاغي مثل من شريک شي؟
حسش خوبه
هيچ جا رو نداري بري؟
نگران نباش، تو خونه هاي کانگنام بازي مي کردم
اگر بهم اعتماد نداري امتحانم کن
دستت چي شده؟
چيزي نيس
بُر بزن
از کجا اومدي تو؟
چطور؟
منُ ياد يکي ميندازي
کي؟
يکي که زندگي ـش آش قلمکار بود
!هميشه همينطوري ان
چطوري مي تونن زندگي کنن؟
کارتاتُ برگردون
فايده ش چيه؟
!تو يه مخ زني
جفت 10
باختتُ قبول کردي؟
برش گردون به دستت چپت
بچه ها کارتاي پايين رو بهتر بر مي گردونن
ديدي؟
لازم نبود ببينم، شنيدم
به هر حال تو باختي، با هم شريک ايم
کارتاي منُ ببين
دستم با جفت 9 بريده شد
ولي شريکم با سه امتياز ناقابل جونمُ نجات داد
بعضي وقتا يه امتياز هم ميتونه از جفت ده ببره
سه روز شده
داشتم فکر مي کردم
!به چي فکر مي کني آخه؟
لطفاً مدرس من باش
شريک نباش، باشه؟
هميشه وراجي مي کني
ميشيد استاد مخفي من
هميشه به خاطر شاگرداشون مي ميرن
اگر بميري، من انتقام مي گيرم
تو پايانه ي اتوبوس بعدي پياده ت مي کنم
!هي
!تو چته؟
!فقط تمرين کلک هاي دستي فايده نميکنه
!کجا رو دست ميزني
خودت گفتي ازدست چپم استفاده کنم
!تو چته؟
!چون هميشه با دستت بازي مي کني پدرتُ درميارن
!پس با پام بازي کنم؟ - !با قلبت بازي کن -
مردمُ بپا نه کارتا رو، ذهنشونُ بخون
...مخ زن ها ميتونن پيش بيني کنن
طالع بيني م هشدار داده بود يکي مي پره تو زندگيم
خبر بد، بايد هر چهارتا لاستيکُ عوض کنم
!وگرنه مي ميري
....اگه فکر کنن يه بدبخت پيدا کرده ن
دهنشونُ چمع مي کنن
...ماشين قديميه
وقتي ابروهاشونُ تو هم مي کنن... دارن امتحانت مي کنن
5هزارتا خرج ور ميداره
اگر چشم تو چشم نشن؟
!دروغ ميگن
با 4هزارتا انجام ميدم به اضافه ي يه تميز کاري مفت
!پايه ديگه بسه، بيشتر بگو
ميشه يه نگاهي به لاستيکا بندازي؟
...اومدم - !مسلماٌ بيشتر -
مردمک، چشما دروغ نمي گن
وقتي هيجان زده ميشن بزرگتر ميشن
!بازم ورق بازي کردي
و وقتي از چيزي بدشون مياد، مثلا اسمشُ نبرِ تو، جمعش مي کنن
پس چرا وا ميدي وقتي مي دوني دارن دروغ مي گن؟
من وا نميدم
تف
!اي واي، سلام
فقط تميزکاري مونده قربون
عجله نکن
ورق بازي مي کنين؟
ورق بازي بلدي؟
!صبر کن! نمي توني الان بري
بايد برم ديگه. چطور؟
بازي تمومه، انعام بيشتر ميخواي؟
کي واسه انعام ورق بازي مي کنه؟
چطوره واسه يه دور ديگه پول بذاريم وسط؟
!من قمار باز نيستم بابا
!مرد
امروز کلي باختي
يه وقتايي مي بري، يه وقتايي مي بازي
خواهرزاده ت کارش درسته ها
شانسي ـه
ديوپونت بهم قرض بده
ديوپونت ميگه، ديو
-ديو
!مثل آديو - بامزه ست -
چي؟
!يه کارت نيس
!يه نفر يکي قايم کرده
!خوب نيستا
!همگي دستا بالا
برشون گردونين! کارتي نيس؟
پس بتکونيدش! نيس؟
پس رو زمينُ نگاه کنيد! نبود؟
پس يه دست کارت جديد بخريد
برو يه بسته تازه بخر
"بسته است"
خيلي نبردم. چرا باز بهم زنگ زدين؟
بشين
اينجا بشينيم؟
انگاري ساختنمون که اينجا بشينيم نه؟
!شوخي کردم
مهم جايي که ميشيني نيست، مهم بازي ـته، خب؟
اون ماشيني که بيرونه رو دارن بکسل ميکنن
!شماره ي 6784، برو دنبالش - !اي تف -
!بدو
دايي، ميتونم اونجا بشينم؟
البته! خبري از دوربين مداربسته نيست انگاري
دوربين شماره 1 خاموش
!امروز روز من نيست
اينجا خشکه، ميتونم دستگاه بخور روشن کنم؟
.گلو درد دارم، لازمش دارم
دستگاه بخوره
چرا شماها اينجوري ايد؟
هزار دلار
گرفتم و تا 2000تا ميذارم روش
تا 4هزارتا ميذارم روش
هشت هزارتا
همه وسط
باشه
!چک
جفت هشت
!صبر کن
جفت نه
کلي پول بيار
!سلام به همگي
اون همه پولُ از کجا آوردي؟
يه جا بشين. ميخواي جا به جا شيم؟
يه ميز جديد؟
قبل از اين که شروع کنيم گوشي ـمُ بزنم به شارژ
قبلاً بايد ميزدي - ببخشيد -
دِگيل! اونُ بيار بيرون گوشي منُ بزن
يه کليه داري، واست خوبه
بايد مراقب سلامتت باشي تو قمار
غر زدن بسه
!سيگارُ هم ول کن
وقتش نيست جاهاي بزرگ تر بازي کنيم؟
حالا که چهارتا زپرتي رو بردي فکر کردي خيلي شاخي؟
نديدي حال يه مخ زنُ گرفتم؟
کدوم مخ زن؟
اوني که چشماش کوچيک بود، عين تو بود
مخ زن هايي که چشماي بزرگي دارن خودشونُ جلو بقيه لو ميدن
وقتي منم شروع کردم، چشمام عين تو درشت بود
تو دقيقاً شبيه اون موقع هاي من اي
!کاملاً
!لعنت
چشه مگه بچه؟
چشمام عوض شدن
!بي کفيت شده ن
!برو بابا! همه چيُ درست مي بينم
چيه؟
ممنون آقا
خوب نقش بازي کردي
شريکت خوبه
اون شاگردمه
مايه ي افتخاره قربان
من شواليه ي سياه از آنسان ام
من آقاي گو ام، مي بينمت بعداً
بله قربان
مراقب دستت باش، باشد که شاهان با تو باشن
شاهان با تو باشن - خداحافظ -
يه وقتايي دوستا دشمن ميشن و دشمنا دوست
گرفتي؟
قربان - بله؟ -
من بهتون احترام ميذارم
چته تو؟
دو دسته قمارباز داريم
برنده و بازنده
حرف لازم نيست
ميدونم! چون پول و کارت حرف ميزنن
يه احمق کيه؟
!شاه - !خوبه -
چه روز قشنگي
!جمع کن! بريم با گل ها بازي کنيم
کجا قربان؟
!هرجا که کارتا ما رو ببرن - !بزنيد بريم -
!وايسا
ببينم
دوبل رو 8 امتياز
و تري گو هم گفتم ديگه؟
نه، پنج دفعه با هر پنج تا شاه، پول بيشتري لازمت ميشه
!اين جوونک کارمونُ ساخت
!خب که چي؟
!همه شُ شرط مي ذارم
!برگردونين
!کارتا رو برگردون
يه سوال دارم
چي؟
فرض کنيم مجبور شي لخت بازي کني
ولي مجبوري يه کارت قايم کني
چيکار بايد بکني؟
ميخوريش
پلاستيکه، چجوري ميشه خوردش؟
!چيزي نيست که يه مخ زن نتونه بخوره
!مخ زن سگ نيستا
تا حالا خودت خورديش؟
من که سگ نيستم، چرا بايد بخورم؟
چه خبره؟
!جا ري
...دِگيل
خيلي وقته نديدمت
چه خبر؟
عذا خوردي؟
آره، قرار دارم داره ديرم ميشه
!باهات ميام - باشه -
!بي شرف! ولم کن
چرا اين کارُ با من کردي؟
!تف! چي؟
!منُ به جانگ فروختي! بي پدر
اگه اين کارُ کرده باشم چي؟
!چرا بايد همچين کاري کني؟
مخ زن کثافت، برو بابا
!تو سر هزار نفرُ کلاه گذاشتي
اين عوض تشکرته که واست کار جور کردم؟
!چون بازي بلد بودي حواس رئيس فقط به تو بود
بي پدر
دليلش اين بود؟
!عوضي قدر نشناس
اگه منُ فروختي چرا هيچي نزدي به جيب؟
چرا اين طوري اي الان؟
!سو حال منُ هم گرفت
چي؟
کار سو بود که رئيس همه چيُ باخت
منظورت چيه؟
نقشه رو واسه خانم وو نريخته بودن، واسه رئيس بود
چهارصدهزارتا ديگه بباز
حسابش برسيم
اگر خراب کري کنيم کارمون تمومه
دِگيل؟
سرپرست سو؟
فندکُ بده من
خانم وو کيه؟
!ديگه چي ميخواست بشه؟ اون يه مخ زنه
منُ دوست داري؟
دِگيل
ببخشيد
...اون دختر، مي نا
اون هم به خاطر تو لو رفت
اين جنگ منه قربان
اگر خوش شانس باشم بر مي گردم
!بي شعور! اون مال منه
تو کي هستي؟
!تف
!پدر سگ
!هي، وايسيد
تو کي اي؟
پيک چيني؟
تو رئيس اينجايي؟
ادبت کجاست بچه؟
چند سالته؟ ولش کنين
مي نا کجاست؟
مي نا ؟ هو مي نا ؟
گوانگ سوک؟
...نميدونم کجاست
!مي نا کجاست؟
!...خفه شو وگرنه
مي نا کجاست؟
بهم بفروشش
!گوانگ سوک عزيز من
شواليه ت اومده نجاتت بده
!هي، بريد کنار
رفقا يه کم استراحت کنين و بازي رو تماشا کنين
بريد کنار بابا
درست به قوانين گوش بدين
فقط يه بازي
برنده مچ مي بُره
دست قمار باز شرطُ مي بره بالا درسته؟
اگر بردي، پولُ بيخيال شو و دختره رو ببر
.ولي بايد مچشُ ببري، چه بد
اما اگر ببازي
دست دختره سر جاش مي مونه و من قرضشُ کمتر مي کنم
لعنتي! توضيحش سخته
اگر بردم اونُ بسوزون
اول مچُ ببر
احمق، بهت گفتم نيا اينجا
زندگي من مال توئه، يادته؟
هرچي هم بشه تو مي بازي
فقط چشماتُ نگاه مي کنم
....قول ميدم
بيا با هم بريم بيرون
آخي مرغ عشقا رو ببين، چه بانمک
بيا، من بُر ميزنم
.ملت کنجکاون، کارتاتونو رو کنين
خانما مقدم ان
!نه جفت
!همينه دختر
يه دختر يه دستي خوشگل نيس، نه؟
پدرت در اومده ست بچه
رو کن
!احمق ما يه کارت احمقانه برداشته
!احمق کثيف! باختي که دستشُ نگه داري
!خفه شيد
اونُ بده من
اول دستشُ ببر
!بکشيد عقب عوضيا
چه خبره؟
گفتي برنده دست مي بره
!پس اينکه دست کي باشه انتخابش با منه
!پدر سوخته ي عوضي
چرا؟
واسه چلاغ کردن من کافي نيس؟
يه سيگار بده بهم
...لعنت به شما عوضيا! اينجا سيگار کشيدن موقوفه
بازي تمومه
!هي! فندکتُ بگير
خوب بود عوضي
ميتوني ببريش ولي بهره شُ بده
!عوضي! چه بهره اي؟
جوش نيار
تو حسابتُ با جانگ صاف کردي ولي هنوز به من بدهکاري
بهره و غرامت شکستن قلب من
فقط 500هزارتا بده بهم
اگه نتونيم چي؟
اونوقت بايد اينجا کار کني
ولي يه چلاغ به چه دردي ميخوره؟
مي نا بايد بدنشُ بفروشه
اين هم پولش
بگيرش و بذار اونا برن
!شما آقاي گو نيستين؟
شنيده م تو قمارخونه هاي کوچيک بازي مي کنين
اگر آفتابي شي، دايي ـم گفته
که اون يکي دستتُ هم از دست مي دي
نشنيدي؟
اين کافي نيس
با اين ميشه بالاي 500هزارتا
!بذار اونا برن
دلم نميخواد
صاحب اينجا رو حرفش وا نميسته
اگر شما نتونين با پولي که بردين برين کي مياد؟
کد مخفي
آروم و راحت، 1234
بريم
دو روز يه سره خوابيده
اون به درد اين دنيا هم نمي خوره
تو هم کسي نيستي که با قمار پولدار شي
کدوم قماربازي پولدار شده؟
پس واسه چي کل زندگي ـتُ قمار کردي؟
نه که دوست داشتم، نمي تونستم ول کنم برم
بذار کمک کنم
....قديما
سه تا قمارباز افسانه اي تو کشور بودن
پيونگ، جاک گويي
و آگوي
پيونگ از قطار درحال حرکت افتاد بيرون
جاک گويي يه گوششُ به آگوي باخت
و آخرش هم افتاد تو خانه ي سالمندان
...و آگوي
!اون گو گوانگ ريول ـه
هيچ وقت طرف آگوي نرو
اون شيطان قمارِ
آخرش شاگر پيونگ دستشُ قطع کرد
سرنوشت قماربازا يکيِ
اگه بيخيال نشي، ميخوري به خِنِسي
چه بلايي سر شاگرده اومد؟
"اون شد "دست خدا
منتهايِ مخ زني
...وقتي بهترين و بي نقص ترين برگا رو داشت
رفت و براي هميشه قمارُ ول کرد
،اگر فکر مي کني اون ارزششُ داره
بشو همون دست خدا
اينجا خوبه
يه کم ديگه بخور
دستت چطوره؟
گوانگ چول چطوره؟
تو زندونه
به خاطر من يه نفرُ کشت
ميخواي داستان دردناکشُ بشنوي؟
.هرموقع خواستي بگو. از اين به بعد ديگه با هم ايم
کي گفته؟
معلومه که هو مي نا
تو گفتي منُ دوست داري
کي؟
...وقتي چاقو رو درآوردي
چشمات مي گفتن
چشم ها دروغ نمي گن
داستانُ گوش کن فقط
دوست برادرم، وانگ رو ميشناسي؟
اونُ به "شبح" معرفي کرد
اين دوستمه قربان
!هو گوانگ چول هستم قربان
هو گوانگ چول کجاست؟
!همين الان بيا بيرون! واسه چي تو اين آشغال دوني کار مي کني؟
من رفتم داخل سراغ برادرم و چشماي يانگ منُ گرفت
!برو بيرون
اون برادرمُ براي کار فرستاد پيش دکتر هوانگ
قبل از رفتن يه نوشيدني بخور
اون عوضيا پيچوندنش
ممنونم قربان
ممنون
....برادر ساده ي من
چيز خور شد و هاپولي ـش کردن
کاري کرد به شبح مديون شه و بعد اومد سراغ من
گفت من ميتونم قرضشُ پرداخت کنم
...جانگ گفت
فقط لباس درست و حسابي بپوش و با چنتا مرد ورق بازي کن
و قهوه بخور
...چيز خورم کردن و
چندين دفعه کشوندنم اين ور و اون ور
...برادرم نميخواست وانگ رو بکشه
ولي از کوره در رفت
من يه هرزه ي عوضي ام
دنبال يه دختر بهتر باش
کي بهتر از دختريه که جونمُ نجات داد؟
منم هنوز مرد بزرگي نشده م
ولي اگه يه قمارباز دست از قمار برداره کار بزرگي نيست؟
از حالا به بعد يه زندگي جديدُ شروع کن
با من
يه بوس ميخواي؟
چرا فروختيش؟
چي؟
بهت گفتم به هيچ کس نفروشش
اون مال منه
يه دختر به درد بخور ديگه واست پيدا مي کنم
اگه احمق هم باشي دست کم بايد درست گوش بدي
...وقتي دايي ـت اينقدر خوبه
قمارخونه تُ ببند و زيردست من کار کن
عين يه سگ
تو چشماي قشنگي داري
کيم
بله رئيس
زنگ بزن به دکتر هوانگ و ازش بپرس دو تا چشم ميخواد؟
بله قربان
دختره رو پيدا کن و فردا تا قبل از ناهار بهم خبر بده
چشم قربان
يا برگرد شهر خودت يا اينجا رو خالي کن
چطور کاري کردم کل حقوق بازنشتگي ـتُ ببازي؟
تا آخر عمر حمايتت مي کنم
چطوري؟ تو دست از قمار بردار
رستوران چينيِ اينجا افتضاحه - خب؟ -
بيا خودمون يه دونه بزنيم - چي؟ -
من و مي نا غذا مي پزيم تو پيک باش
جانم؟ من پيک باشم؟
رئيسم ميخواد ببيندت
واسه چي؟ معامله تموم شده ست
منم درست نميدونم
ولي رئيسم ميخواد شما دوتا رو ببرم
اون کيه؟
مي نا رو وردار و در برو
رئيسم شما دوتا رو همي الان ميخواد
بيا اينجا
مرغ دوست داري؟
!دِگيل
!زودباش
!زودباش گفتم
نميتونيد بيايد اينجا
بهمون کمک کنيد لطفاً
...يه عوضي اي
اونجا رو! ديدي؟
صبر کن
شما نميتونيد بيايد اينجا
اونُ ميبيني؟
...دِگيل
...دارم مي ميرم. چجوري اينجوري شد
...قربان
...دِگيل
انتقام نگير
باشه؟
گرفتي؟
بي شرفا
!نه! خواهش مي کنم! نه
!کمک کن
...قربان
....خيلي دوستش داشته باش، عميقاً
چي داري ميگي؟
!قربان
6ماه شده
سرم شلوغ بوده همه ش
شنيده م شبح همه چيُ باخته و رفته زيردست جانگ
اون مگس لعنتي رفته سراغ تاپاله
تو پشتش اي؟
دوستتُ پيدا کردي؟
کار خطرناکي نکنيا
ول کردنشون به حال خودشون خطرناک تره
شماره شُ برات مي فرستم
اسمش چو هوا بِک ـه
دو ماه مونده ديگه؟
...ببخشيد همچين برادري ام
وقتي اومدي بيرون، بيا نرمال زندگي کنيم
ازدواج کنيم و حقوق که گرفتيم شامُ بيرون بخوريم
پول جمع کنيم و خونه بخريم
و فقط تو عيد شکرگزاري و سال نو ورق بازي کنيم
!مراقب خودت باش
نگران نباش، من يه مخ زن ام
تو چته؟
دِگيل چطوره؟
ميگه چو هوا بک تو پيچوندن مردم استادِ
و دوستش، پليِر، تو بازي کردن قفل و اينا ماهرِ
حس بدي دارم که خلاف وصيتش عمل کني و انتقام بگيري
من انتقام اونُ نمي گيرم
نگران نباش
اين واسه مرغيِ که پرت کردم
من در اصل رشته م يه چيز ديگه ست
قبلاً بازيگر تئاتر بودم
هملتِ شکسپير رو ميشناسي؟
"ضعف، که نامش زن است"
هي، آچار فرانسه، اين چرا کار نمي کنه؟
از تو زندون به گوانگ چول بدهکارم
اون از تجاوز نجاتت داد
تقريباً از تجاوز نجات داد
برنامه ي اين ماه مون چجورياست؟
بايد 5ميليون جور کنيم
بعد از بهره ي سرمايه گذار و اينا
هنوزم نفري يه ميليون بهتون مي رسه
اگر بيشتر در بياريم تقسيمش مي کنيم
شنيده م تو به خاطر هيجانش بازي مي کني نه پول
چرا نگفته بودي؟
کِي، کجا و چطوري ميخوايد کيُ بپيچونيد؟
!من بردم
گفتم که، زنيکه زده به سيم آخر
پول کارگرا و اجاره رو نداره بده ولي پول داره قمار کنه
با اين نقشه حالشُ ميگيريم
!ببين! هر پنج تا شاه
!بسه! من ديگه بسّمه
حالا چي؟
قاشقُ از گرسنه بگير
آچار فرانسه
يه هفته صبر کن، پولمُ زده ن
باشه من روتون حساب مي کنم خانم سونگ، منتظر مي مونم
!ممنون! حتماً بهره شُ بهت ميدم
بيا تو مي نا
آقاي چو! حالتون چطوره؟
خانم! چي کشونده تون اينجا؟
چي ميخواست باشه؟ ميخوام ولخرجي کنم
کسب و کار چطوره؟
...عين هميشه - اون کيه؟ -
دختر يه مرد پولدار که قمارش افتضاحه
سه جفت
چهار جفت
!لعنت
اون همه ش داره مي بره، بايد دوربين کار گذاشته باشه - !خداحافظ -
باشه، 6 جفت
10هزارتا - !من 20هزارتا ديگه ميذارم روش -
!من 3هزارتا ديگه مي ذارم روش
!من 50هزارتا مي ذارم روش
!من 100هزارتا ميذارم روش
من همه شُ ميگيرم و 300هزارتا ديگه مي ذارم روش
وثيقه رو بر ميداري؟
نه، بدن تو رو
از جفت 9 بيشتره؟
تف! من جفت هشت دارم
چيه؟
خودت ببين
!يعني چي؟
اينم انعام
!بودن يا نبودن! مسئله پول است
اوفِليا، هنر کجاست؟
!وايسا! مرتيکه بي مغز
!پول
!بريم سراغ بازي بعدي
به لطف شما قربان، آخرش کارم به خيابون گردي مي کشه
ببخشيد، قول ميدم هفته ي ديگه درست و درمون ببازم
چطور ميتونم از يه حرفه اي مثل شما ببرم؟
تو چته؟
امروز کارت حرف نداشت - ممنون -
وقتي ماه ديگه اسباب کشي کردي بقيه شُ بده
به قيمت خوبي خريديش
يه چنتا چيزکوچيک مي توني ازم ياد بگيري
بعد از بازي گلف ام بهت ياد ميدم
دير نکني ها
از اينترپُل اومده م
اين مردُ ميشناسيد؟
بله قربان، خدانگهدار
چرا همه چيُ کنسل کرد؟
فکر کنم بو برده
بعد از وسط گذاشتن اون همه پول! خونه مون چي شد؟
الو؟
سلام سرپرست سو
بله، پيامتونُ ديدم
پس، اونجا مي بينمتون
خداحافظ
!گرفتيمشون
!آچار فرانسه
!چيه بابا؟
عزيزم! يه حوله بده! ببخشيد - لعنت -
فندکُ بده
چيُ ريختي؟
اوه، شلوارت... اينم حوله
معذرت مي خوام
چرا موقع بازي قهوه مي خوري؟
چرا اينجا گذاشتيش؟
نوار آبيُ داشته باش
نوار قرمزُ داشته باش
سه تا يه جور
امتياز چهار برابر
!سه امتياز نوار آبي رو گرفت
!ميتونستي کلشُ ببري
وان گو
پدرم در اومد
!گودوري رو داشته باش بابا
اگه ازت ببرم امتيازم چهاربرابر ميشه
وان گو
نوار قرمز، آره؟
من بيرونم، بقيه ش گردن خودتونه
!لعنت
ببخشيد
افتضاحه
!عجب مزخرفي
نفري يه برگ لطفاً
اي تف
انتخاب ديگه اي ندارم
تو گو
اين ديگه مال منه
تري گو
چند امتياز؟
4تا شاه، 5تا پرنده
...3تا حيوون، 1نوار، 12تا سرباز
و يه "تري گو" سرجمع ميشه 28 امتياز
ازت بردم پس امتيازم چهاربرابر ميشه، ميشه 224
نه شاه دارم نه ده، امتيازم سه برابر ميشه، ميشه 1792
بابت "تري گو" هم دو برابر ميشه، شد 3584
..بايد پول آقاي چو رو هم بدي، ميشه 3584 به اضافه ي 1792
...5376ضرب در 50هزارتا
دو ميليون و 688هزارتا بدهکار شدي، سوالي هست؟
اين که تقريباً 200هزارتاست، دو ميليون و نيم ديگه ش چي؟
...شنيدم سرمايه داري، ميشه بقيه شو
ولي دارم با پول دايي م بازي مي کنم
دايي
ميتوني بالا بياي؟
...اين يه کم زيادي
آقاي چو
در لطفاً
مدتيه نديدمت سو
سونگ؟ وزن کم کردي؟
ممنون
چقدر؟
منهاي اون مبلغ ناچيز؟
البته که نه
دقيقاً دو ميليون 688هزار دلار
اونايي که قاطي ماجرا نيستن، ميتونن برن
ممنون
چشم در برابر چشم
خودت گفتي، نه؟
دکتر هوانگ، اينا مال تو ان
زنه بعد از به دنيا آوردن بچه ش فکر کنم بيشتر بيارزه
!قربان
اينا رو ديگه من نميدونم
!خواهش مي کنم قربان
!خواهش مي کنم! نه
کارت خوب بود، بد نقش بازي نکردي
واقعا؟
خوب باش وگرنه باز منُ مي بيني
خواهش مي کنم، اينُ لازم ندارم
اين بي احترامي به دست خوشگلته
صبر کن
الو؟
به نظر راحت مياد
ولي چرا من؟
نميتونم اشتباه کنم
هيچ مردي جلوت نميتونه مقاومت کنه
ولي اين روزا سرم جايي گرمه
الماس زيادي کوچيکه
اين بي احترامي به دست خوشگلته
چند درصد گيرم مياد؟
نُرمش
خيلي عوض شدي
پس هستي؟
جرأت و حقيقت چطوره؟
منُ دوست داشتي؟
با تمام قلبم
هنوز دوستم داري؟
نمي فهمم
چيُ؟
معدن طلا مال خودت
چرا با من تقسيمش مي کني؟
مبلغش درشته، يه کم مي ترسم
يه نفرُ لازم دارم کمکم کنه ولي جاييُ ندارم برم
به يه حرفه اي بااستعداد مثل تو احتياج دارم
شبح - بله؟ -
برو بيرون بخور
بله قربان
چطوره بريم بيرون يه چي بخوريم؟
بحث کاري بسه
کي پشتته؟
چي؟
پشت من؟
احتمالاً هام دِگيل
شنيده م حساب سونگ و سو رو رسيده
احتمالاً اين کارُ کرده پول گير بياره
بذار حدس بزنم چي ازت خواسته
به جانگ دونگ شيک نزديک شو و بفهم پولش کجاست
يا بيارش وسط بازي
يا منُ اغفال کني که کل پولمُ بدم بهت
بايد نويسنده بشي
من به زن هايي که دامن کوتاه مي پوشن اعتماد نمي کنم
نميخوايد بريد بيرون؟
رئيس جانگ، احياناً خواجه نيستي؟
نصفشُ ببر
...رقم ميليوني براي قمار
"پولي ته انبار يافت شده"
"اندازه پنج ميليوني"
پول هاي ميليوني جانگ دونگ شيک يافت شد
"دفتر رشوه يافت شد"
"عذرخواهي پليس رشوه گرفته"
ما واقعاً متأسفيم
...اسم افسرهاي داخل دفتر رشوه
يه جايزه براي جانگ گذاشته ن
"تحت تعقيب: جانگ دونگ شيک"
خوشگله
چند سالشه؟
بشمريدش خانم
نميشه مثل قبل صدام کني "عزيزم"؟
دارم از کشور ميرم
دِگيل
بيا با هم بريم
من پولشُ دارم، يه پاسپورت و يه کشتي برام بگير
!اگر نميتوني دِگيل رو گير بياري، اقلاً خانم وو رو گير بيار
...من تحت تعقيبم پس
بعداً بهت زنگ ميزنم
چرا بر نميدارن؟
"Hay que casarse"
اون چيه؟
تو بارسلونا بهت ميگم
"با من ازدواج مي کني؟"
چرا برنداشتي؟
خودم هم نميدونم
پولُ بيار وگرنه مي ميرن
چه وفادار
خفه شو، اونا کجان؟
!بيا اينجا
!پول
برو چک کن
اول آدما
اول پول
هردو بيايم وسط
حالتون خوبه؟
!هي
!تف
!نه
!آب بياريد! يالا
اميدوارم جواب بده
!حالا چي؟ نه
!لعنت! مرده بودما
چي؟ بلده حرف بزنه؟
.اهل مغولستانِ. ميگه داشت مي مُرد
حالت خوبه؟ - حالت چطوره؟ -
اگه خوب نباشم چي؟
کي گواهينامه تُ گرفتي؟
نگرفتم
...مي نا
ممنون
واسه نابود کردن اون عوضيا
پاسپورتت ايناهاش، آماده ست
کارت خوب بود
سوار کدوم کشتي بشم؟
!گرفتمش
!لعنت
کافيه بابا
مي کشيدش ها
کلکشُ بکن
صبر کن
اين کافي نيست
متوجه نمي شم
ببخشيد نفهميدم چي گفتي؟
مطمئني دايي ـت رديفش ميکنه؟
همين الان بريم سراغش
بايد جشن بگيريم، بريم مشروب بخوريم؟
بمونه دفعه ديگه
ميتونيم تو هاوايي هر روز بخوريم
از اين کشور خسته شدم
پس يه جرعه با اين
!به سلامتي
بچه سقط شده
بازش کن
قربان
من ديگه ميرم
!اون آشغالُ بنداز بيرون آشغال
اون کيه؟ - شاگردم -
خيلي تو عوض کردن کارتاي پايين ماهر نيستا
يادته اونُ؟
يه روز دنياي قمارُ رهبري مي کنه
شکلِ زهرِ
.تو قمار بردمش، تميزه
بذارم ببينم دست زدن بهش منُ مي کشه يا نه
منتظر مهمون باشيم
قربان چندتا مهمون اومده ن
شبح؟
اينجا چيکار مي کني؟
گوانگ چول! تو اينجا چه غلطي مي کني؟
خفه شو بگو جانگ کجاست؟
چطور جرأت مي کنن اونطوري باهام حرف بزنن؟
اون مرد جوون همون چيزيُ گفت که من مي خواستم بگم
فعلاً فقط خفه شو
.راه زيادي اومديد، بيايد داخل
به نظرم بايد حرف بزنيم
فرض کنيد خونه ي خودتونه
چي کشونده ت اينجا؟
اومده م جانگ دونک شيک رو بکشم
جانگ دونگ شيک؟
اهل اين دور و بره؟
يکي از ده تا قمارباز مي خواد ازش انتقام بگيره
ولي چرا اينجا دنبالشي؟
تو گفتي برديش
!تاپاله ي بي خاصيت
جانگ کجاست؟
احتمالاً مرده
اون از اوناش نيست که واسه تو بميره
حس مي کنم امروز از اون در مياد تو
!عجب زمان بندي اي
!تو عوضي بي شرف
.من جانگ دونگ شيک ام قربان
لطفاً بي ادبيم رو ببخشيد
آقاي آگوي، قربان
خوش اومديد آقاي جانگ
بيشتر از ده سال از وقتي همُ تو يوسو ديديم ميگذره، نه؟
منُ يادتونه؟ چه سعادتي
چي شما رو کشونده اينجا؟
خواهرزاده تون اشتباهي کيف منُ برداشته
!کي همچين غلطي کردم؟
!ازت بردمش! خوک کثيف
.اگر کيفمُ پسم بدي، بي سر و صدا مي رم
!کي گفته ميتوني بري؟
الان گردن خواهرزاده ت از مو باريک تره
!بي شرف! فکر کردي مي توني تهديدم کني؟
!کفشاتُ درآر بي شعور
.5دقيقه ديگه زنگ بزن، اگر جواب ندادم بيا بالا
ببين
تو سرِ جانگُ مي خواي ديگه؟
و تو؟
پول من و اعضاي اون احمق
چه ترسناک
در ضمن بايد پولُ به دلار داشته باشي تا از کشور بري؟
يه کمشُ بهت مي دم دايي
.بيخيال، پول توي احمقُ لازم ندارم
بريم تو کارش
مشکلات قمار رو با قمار حل مي کنيم
تو يه بازي
برنده کل پولُ مي بره
ولي بايد با مال من شروع بشه
!تو باختيش! مال منه
پولُ بيخيال شو
فقط سرِ جانگُ ميخوام
.کي گفته فقط پول شرط مي کنيم؟ ما سرمونُ هم شرط مي کنيم
تا زماني که تموم شه پولشُ بده
برنده اگه بخواد مي تونه بازنده رو بکشه
چرا بايد بازي کنيم؟
بازي آخرُ نميخواي؟
فکر کنم همه تون دلتون ميخواد کلک خودتونُ بکنيد
چطور ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟
پول خواهرزاده مُ هم ميدم
اگر ببازم، ميتونيد هردوتامونُ بکشيد
جانگ انگيزه بيشتر ميخواد، نه؟
چطوره با نفري يه ميليون بازي کنيم؟
واسه جون ـتون کمه، دو ميليون چطوره؟
اگر کم داريد يه نفرُ بياريد
برنده همه شُ مي بره، بازنده مي ره به درک
چطوره؟ جالب نيست؟
زمان و مکان رو تعيين کنيد
همگي غذا خورديد؟
هيچ وقت فکرشُ نميکردم تو از من پول قرض کني
پسش بده ها، مجبورم نکن از حلقومت بکشمش بيرون
باشه بابا، ممنون
زنده برگرد
اگر بميري اون هم خيلي غمناک مي ميره
!صبر کن! وايسا
!من دِگيلُ گير ميارم! ميتونم حالشُ جا بيارم
!فکر ميکني تنهايي مياد؟ به کمک من نياز داري
!اگر باختم منُ بکش
ببخشيد، وقتي اومدي بيرون اونجا نبودم
ديگه برنگرد اونجا
نگران نباش، برنميگردم
داداش
اين يکيُ بيخيال شو
بذار يه دفعه م که شده يه برادر بزرگتر خوب باشم
تو و دِگيل در مورد چي حرف زدين؟
حرفاي مردونه
ممکنه همه شُ ببازي، فقط زنده برگرد
ممنون قربان
ميخواي کف دستتُ بخونم؟
عمر طولاني اي خواهي داشت
اگه قمارُ بذاري کنار
واسه قمار روز خوبيه، نه؟
خانما شنيده ن اگر ببازي چي ميشه؟
چي؟
منم نميدونم؟
اون دوست داره ببُره اون هم دوست داره له کنه
خودتون انتخاب مي کنين
فقط وقتي باختيد هول نکنيد
معلوم نيست ديوونه م؟
اون از اون کله گچياست
خب اين که ديوونه ست، تو کي اي؟
مجبوريم اسممونُ بگيم؟
قبلاً بهم مي گفتن آس
اما الان فقط يه توله سگ ام، راضي شدي؟
تو ديوونه و توله سگُ آوردي کمک؟
حرف ديگه اي قبل از شروع نمونده؟
چطوره لخت بازي کنيم؟ - چي؟ -
چطور مي تونم از مخ زن هايي که دقل بازي در ميارن، ببرم؟
لخت شيد تا کارت زير لباستون قايم نکنيد
من مشکلي ندارم، ولي تو هم اينکارُ مي کني؟
فقط خيلي هيجان زده نشيد
اسمشُ نبرتونُ جمع کنيدا
من هم يه شرط دارم
بيايد با اينا بازي کنيم، به ازاي هر 10بازي يه دست برگ جديد
با ناخناتون علامت مي زنيدشون
بهت اعتماد مي کنم پيرزن - چند سالته؟ -
مسلماً از تو جوون ترم
اين هم رسيد فروشگاه
هر بسته اي که ميخوايدُ باز کنيد چک کنيد
يا اگر بهم اعتماد نداريد يه نفرُ بفرستيد بخره
اينجا گرمه
با همينا بازي کنيد
الان از کجا بايد بخريم؟
چيز ديگه اي هست؟
يه دستي بازي کنيم
که مطمئن شيم کسي تقلب نمي کنه
پس با دست چپمون بازي کنيم
با يه دست بازي کنيم يا دو دستي، هر کاري ميخوايد بکنيد
واسه من فرقي نداره
چيزي نميخوايد اضافه کنيد؟
مشروب لطفاً
براش بياريد
حالا يه بازي تميز و بي کلک رو شروع کنيم؟
اما اگر مچ کسي رو موقع تقلب گرفتيم
به جاي مچ، از آرنج قطع کنيم
....آرنج دست واسه آدما
و گردن واسه خوک ها
به نظرتون ميشه؟
اسميت و وسون 38
اون دستمو اينجوري کرد
تماشاچي بي تماشاچي
همگي بيرون
بله قربان
چه خبره؟
درشون نمياريد؟
توله سگ
...اين هم از مقدمات بازي
اينُ هم دربياريم؟
شروع کنيم
7امتياز
8امتياز
8جفت
!اي تف
5هزار دلار
5هزارتا ميذارم روش
10هزارتا ميذارم روش
20هزارتا - 30هزارتا ديگه -
100هزارتا سر جمع
چک
9امتياز
3جفت
من بُر ميزنم
فقط ما دوتا مونديم
10هزارتا شرط مي کنم
10هزارتا ديگه ميذارم روش
50هزارتا ديگه
100هزارتا
400هزارتا
چقدر ميخواد برگاي تو رو هم ببينيم؟
400هزارتا ديگه بذار روش
بگيرش
6امتياز
7امتياز
2جفت - 3جفت -
1جفت - 10جفت -
اون خوک خوب مي خوره، بايد برگاشُ ديد
کارتا رو عوض کنيد
يه بسته ي جديد باز کن
سيگارتُ خاموش کن، سرم داره منُ ميکشه
يه مخ زن کيه؟
کسي که دستاش چشم دارن، چشماش گوش و گوشاش بيني
من که چيزي نمي بينم، علامتي نخورده که؟
چشماي يه مخ زن خاص ان
تمرکز کن مي بيني
من بيرون ام
10هزارتا
..آگوي
1و 4 واسه 5 امتياز - 20هزارتا ديگه -
مي بينمش
جانگ يه 3 جفت داره
و 100هزارتا
100هزارتا ديگه - جانگ بُرد -
200هزارتا ديگه
300هزارتا سرش
بده تا کارتامُ ببيني
نميخوام ببينم
3جفت
4جفت
چرا؟
فکر مي کني تقلب کرده م؟
نه قربان
آره درسته
يه بهايي واسه تقلب هست
خوب نگاه کنيد
يه شعبده بهتون ياد ميدم
اون دختر ديوونه با 9 امتياز بُر زد ديگه؟
تو 7 امتياز داشتي
انگار اين کارتا شفاف ان
و اوني که به خودش ميگه توله سگ
6،5تا کارت بازنده
کارتاي جالبي آوردي
برو بيرون و منتظر باش
خيلي طول نمي کشه
!من اين کارُ نکردم
!جانگ اونا رو داد بهم
!بي شرف! تو اونا رو دادي به من
!دِگيل! اين! اين
!اي بي شرف
!عوضياي بي شرف! همه تونُ مي کشم
!بي پدر
عينکاتونُ ببينم
اگر ميخواي ببيني شرط بذار
چي بايد بذارم تا ببينم؟
يه چشم از تو يه چشم هم از دِگيل
!بي شرف! تهديد ميکني؟
...اگر همه شُ باختم
گلومُ ببر و خودت ببين، قبل از اون نميشه
مثل اينکه ميدوني چطوري بازي کني
باشه، ميزنيمش به قمار
...اگر يه قمارباز واقعي باشي
با برگات گلوشُ مي بري
کتري رو جوش بيار
واسه گاز شرط ميذارم وسط
اين کارتا رو بنداز دور
برو کارتايي رو بيار که شما پسرا باهاش بازي مي کنيد
و کتري رو جوش بيار
6امتياز
8امتياز
5جفت
9جفت
من برميدارم - من بر ميدارم -
5هزارتا
من برميدارم
100تا
بر دار
تو همه ش دنبال گو بودي
خب که چي؟
بهت گفت وقتي دستشُ بريدم تو شلوارش کار خرابي کرد؟
!هاه
يه بار ديگه بگو؟
انگاري يه ببر گذاشته بود دنبال يه موش
ميخواي از يه حرفه اي واقعي ياد بگيري؟
دهنتُ ببند و شرطتُ بذار
ببخشيد، پولشُ ندارم
تموم شده
فندک بده
شرط نميبندي؟
فکر نکن نديدم چه غلطي کردي
چي؟
اينجا هرزه خونه ست؟
چرا دستتُ بردي زير لباس زيرش؟
نه همچين کاري نکرد
!بسه
دستتُ مي بازيا
!چي مي گي خواجه
کارتُ عوض کردي زياد سر و صدا کرديا
دستتُ ببينم
چرا بايد به حرفت گوش کنم؟
ميتونيم دستشُ ببريم ببينيم
ببينين؟
بيا
ديدي؟
!فرض کن که
تکون نخور وگرنه دستتُ مي بازي
احتمالاً يه 9جفت بهم دادي
جانگ؟
يه 8 جفت
ميخواستي با يه 10جفت ببري؟
فکر کردي مي توني منُ دست بندازي؟
احتمالاً مستي
شرطاتونُ بذاريد
1000تا واسه شروع
ميذارم روش
سر و پولمُ شرط ميکنم سر اينکه تو يه 10 جفت داري
سر و پولمُ شرط مي کنم که تو لباس زيرش يه کارت هست
اگه جرأت داري درش بيار ثابت کن
تو چي شرط مي کني؟
اگه نخوام شرط کنم چي؟
!ميتوني بميري ابله
!خيلي پشيمون ميشيد از اين کار
ورش دار
!صبر کن
مدرس ام يه چيزي بهم گفت
چي؟
که تو دستتُ به شاگرد پيونگ باختي
تو گُني رو از کجا ميشناسي؟
دايي منُ ميشناسي؟
برش دار
يه امتيازه
بعضي وقتا يه امتياز ميتونه از 10جفت ببره
پيرمرده کارش تمومه
فکر مي کني اگه لخت شه چي ميشه؟
درش بيار
يه شوي لختي 10 ميليوني
پشتم خيلي خوشگله
خوک هم کارش تمومه
بازي تمومه
داداش، پولا رو جمع کن
شبح
بله؟
چيه؟
!اگر شليک کني کل پولامُ ميدم بهت
!خوک ديوانه! به من دستور نده
!اينکارُ مي کنم! بي شرف
حالا چي دايي؟
نکن، اونا بردن
همه ي پولُ ببريد
ولي دايي ـت بهم بدهکاره
خواهرزاده ش بايد تسويه کنه
دستشُ بزن
آگوي مزه ش پريده ديگه
!شليک کن
!بي پدر
...داداش
زندگي تو
ارزششُ نداره
!شما نمي تونيد منُ بکشيد بي شرفا
!لعنت
!بي شرفا
!داداش
چيکار داري مي کني؟
!اين مال منه! همه ش مال منه
!عقب وايسا
!داداش
جسد يک مرد
"جسد يک مرد 32 ساله پيدا شد"
که چند روز پيش چند ميليون کلاهبرداري کرده بود، پيدا شد
...جسدي که در مناطق پرت کوهستاني پيدا شد
توسط پليس به نام هو گوانگ چول شناسايي شد
وي در اثر زخم ناشي از اصابت گلوله کشته شده است
يه ذره سوپ بخور
...اون موقع
چي؟
...کارت اضافي رو
کجا قايمش کردي؟
خوردمش
بيا
اين مال توئه - ممنون -
خواهر عزيزم، مي نا
نامه اي که گوانگ چول قبل از مرگش نوشته اومده
معذرت ميخوام اينطوري ولت مي کنم
اين يه نقشه ست از يه هديه ي کوچولو واسه تو
فکر کنم براي شما دوتا واسه يه شروع جديد کافي باشه
نوشته که چيکارا کرده تا از ما دو تا محافظت کنه
شرح داده چطوري مرده
...وقتي خونه رو به مقصد سئول ترک کردم، يه فکري به سرم زد
اصلاً ميشه يه روز قمارُ بذارم کنار؟
تا حالا اسم "دست خدا" رو شنيدي؟